Tradução e revisão técnica

Tradução técnica

Tradução de documentação nos segmentos laboratoriais, acadêmicos, médico-hospitalares, pesquisa clínica, biotecnologia, oncologia, genética, entre outros. A elaboração de glossários, bancos de dados e discussão terminológica são personalizadas de forma a atender suas necessidades específicas. Todo material traduzido passa por extensa revisão, garantindo a qualidade superior do produto final. Certificamos a confidencialidade do material e utilização de linguagem adequada ao público alvo por meio de reuniões presenciais ou online com nossos clientes.

Revisão técnica

Revisão de material previamente traduzido em comparação ao documento original para análise de terminologia, fidelidade com o documento original e linguagem adequada ao propósito do documento. Esta revisão pode ser unilateral ou realizada aos pares; o material será devolvido com controle e rastreio das alterações realizadas e, se solicitado, acompanhado de relatório com análise das alterações.

Análise de consistência

Revisão de relatórios, projetos, trabalhos científicos e documentação regulatória quanto à consistência, bibliografia utilizada, metodologia relacionada ao objetivo proposto, coerência entre introdução, objetivos, resultados e discussão e aspectos normativos. Está incluído no processo padronização terminológica, correção ortográfica e gramatical e formatação de acordo com normas institucionais fornecidas.

Preparação de material informativo

Adequamos e auxiliamos na preparação de textos para websites, propagandas e comunicados de imprensa. Esta atividade é desenvolvida com o apoio de publicitários e jornalistas, buscando uma linguagem atraente e, ao mesmo tempo, informativa.

Suporte na elaboração de treinamentos e apresentações

Você precisa preparar um treinamento técnico ou uma apresentação de um produto ou técnica e não sabe por onde começar? Recebeu material da matriz, patrocinadores ou da empresa que representa em inglês e precisa sintetizá-lo para sua equipe e ainda muni-lo de embasamento teórico? Nós orientamos e auxiliamos na elaboração do material, seja para seu cliente ou funcionários e representantes.

Elaboração de textos médicos para pacientes

Atividade direcionada a clínica médicas, hospitais, laboratórios de análise e centros de pesquisa. Toda e qualquer atividade ou procedimento envolvendo um paciente requer cuidados informativos especiais, para que a pessoa envolvida saiba do que se trata, os possíveis riscos e suas responsabilidades. O claro entendimento protege tanto o paciente quanto o profissional de saúde. Auxiliamos na redação de informes e termos de consentimento adequados à sua área de atuação e nível de compreensão do público alvo.